1. immobilio.it è l'unico forum italiano interamente dedicato agli Agenti, alle Agenzie Immobiliari e ai Professionisti del mondo Casa.
    Su immobilio.it puoi approfondire le nuove leggi, leggere recensioni e consigli, scoprire nuovi strumenti, modulistica e servizi per il settore immobiliare e confrontarti con migliaia di Agenti Immobiliari e Professionisti del settore.

    Registrarsi è gratis ed elimina la pubblicità

  1. SALVES

    SALVES Membro Senior

    Altro Professionista
    In Sicilia l’omu crisci cu l’amuri
    e la sò terra sempri voli amari,
    ci nasci, ci travaglia cu suduri
    e soffri s’è custrittu ad’emigrari.
    TRADUZIONE
    In Sicilia l'uomo cresce con l'amore
    e la sua terra sempre vuole amare,
    ci nasce, ci lavora con il sudore
    e soffre se è costretto ad emigrare.


    TRADUZIONE

    Sicilia

    Sicilia, bella mia, terra d'incanto
    terra d'amore e del sentimento,
    chi ti lascia, ti lascia con il pianto,
    e quando ritorna ride ed è contento.

    SICILIA.jpg
     
    A sarda81, dormiente, Bastimento e 1 altro utente piace questo messaggio.
  2. Rosa1968

    Rosa1968 Membro Storico

    Agente Immobiliare
    La propria terra dice tu ovunque vada, qualunque cosa faccia, tu mi appartieni ed é vero vivo questa voglia di eterno rientro indirettamente per i miei genitori.
     
  3. topcasa

    topcasa Membro Storico

    Agente Immobiliare
    Bravo, mi hai fatto venire i brividi, W La Sicilia.
     
  4. Bastimento

    Bastimento Membro Storico

    Privato Cittadino
    Spero di non essere frainteso... (Con altri siciliani mi è capitato...;))
    Condividendo in pieno i sentimenti di Salves e Topcasa, mi permetto di correggere:
    Bravo, mi hai fatto venire i brividi, W la nostra terra d'origine... (non è una questione di regione)
    Non conosco il tedesco, ma se ho inteso bene, la lingua tedesca ha un termine specifico per questo "forte sentimento": la chiamano Heimat, che non è la esatta traduzione di patria; è il paese natio, le proprie radici e per estensione la casa paterna.

    Curiosamente invece Patria è tradotta proprio con Vaterland (la terra del padre), ma non gode del medesimo calore.

    Purtroppo qualcuno cerca di tramutare questo attaccamento alle proprie radici in un becero campanilismo che divide: dovrebbe invece rimanere un sentimento sul quale si fonda la propria identità: e quando c'è tempesta rassicura aggrapparsi alle proprie radici.

    @SALVES: sai chi ha scritto il testo riportato nella fotografia?
     
  5. SALVES

    SALVES Membro Senior

    Altro Professionista
    Purtroppo no l'ho travata smanettando con il computer e non c'era riferimento.
     
  6. topcasa

    topcasa Membro Storico

    Agente Immobiliare
    SULI È GIÀ SPUNTATU DI LU MARI
    E VUI, BIDDUZZA MIA, DURMITI ANCORA.
    L'ACEDDI SUNNU STANCHI DI CANTARI
    E AFFRIDDÀTI V'ASPETTANU CCA FORA
    SUPRA 'SSU BALCONEDDU SU PUSATI
    E ASPETTANU QUANN'È CA V'AFFACCIATI
    LI CIURI SENZA VUI NON PONNU STARI
    SU TUTTI CCU LI TESTI A PINNULUNI
    OGNUNO D'IDDI NON VOLI SBUCCIARI
    SU PRIMA NON SI GRAPI 'SSU BALCUNI
    DINTRA LI BUTTUNEDDI SU AMMUCCIATI
    E ASPETTANU QUANN'È CA V'AFFACCIATI.
    LASSATI STARI, NUN DURMITI CCHIU,
    CA 'MMENZU AD IDDI, DINTRA 'SSA [
    CCI SUGNU PURU IU, C'ASPETTU A VUI
    PRI VIDIRI 'SSA FACCI ACCUSSÌ BEDDA
    PASSU CCA FORA TUTTI LI NUTTATI
    E ASPETTU PURU QUANNU V'AFFACCIATI

    SICILIA
    SICILIA, BEDDA MIA, TERRA DI 'NCANTU
    TERRA D'AMURI E DI LU SENTIMENTU,
    CÙ TI LASSA, TI LASSA CCU LU CHIANTU
    E QUANNU TORNA, RIDI ED È CUNTENTU

    GIOVANNI FORMISANOPOETA E COMMEDIOGRAFO 1878 - 1962

    (retro, destra)
    A LA ME MUNTAGNA
    MUNTAGNA MIA, REGINA DE LI VENTI,
    SÌ TUTTA CHINA DI PETRI BRILLANTI,
    LU SULI, QUANNU CODDA A LU PONENTI,
    LASSA LU CORI NA SSI CANTI CANTI;
    SÌ LA SO 'NNAMURATA ED È DULENTI
    CA À STARI NA NUTTATA SENZA AMANTI
    E TORNA CCHIÙ MATINU E CCHIÙ LUCENTI
    E CCHIÙ CRESTU FA L'ALBA A LU LIVANTI.

    DI STATI E 'NVERNU SÌ SEMPRI GIURÙTA,
    PURU QUANNU DI NUDDU SÌ AZZAPPÀTA,
    CUVI SEMPRI LU FOCU E NON S'ASTÙTA
    E FAI DI FARU A STA SICILIA AMATA.
    SÌ BEDDA SU DI NIVI SÌ VISTÙTA,
    BEDDA QUANNU DI VIRDI SÌ AMMANTATA,
    BEDDA QUANNU SÌ CHETA ADDURMISCIÙTA,
    BEDDA QUANNU SÌ TUTTA 'NA VAMPÀTA!
    (retro, sinistra)
    QUANN'È CA LA VASATI!

    QUANN'È CA LA VASATI CCHI VI DICI,
    L'OCCHI LI ISA ANCORA DUCI DUCI?
    E NA 'SSI VRAZZA SI SENTI FILICI,
    LA VUCCA ANCORA A LONGU LA CUNNUCI?

    QUANN'È VICNU A VUI, COMU SI SENTI,
    FA ANCORA 'DDI SUSPIRI CCU'DDI CHIANTI,
    E CCI PIGGHIUNU CCHIUI 'DDI SVENIMENTI
    CA S'ABBANNUNA E VI CASCA DAVANTI?

    CERTI MUMENTI CA VOLI CCHIÙ BENI
    E S'AVVICINA A DARIVI 'N VASUNI,
    STRINGIUTU FITTU CCU D'IDDA VI TENI
    E VI MANGIA LI LABBRA A MUZZICUNI?

    QUANNU FU TUTTA MIA CHISTU MI FICI,
    MI TINNI TANTU TEMPU MISU 'N CRUCI
    E ANCORA SUGNU CCU LI CICATRICI
    CA MI LASSÒ LA SO VUCCUZZA DUCI!

    VOGGHIU SAPIRI SU SECHITA A FARI
    CHIDDU CA FICI A MIA TANT'ANNI ARRERI,
    VOGGHIU SAPIRI SI LU FA MACARI
    ORA CA DIVINTÒ VOSTRA MUGGHERI!

    SU AVANTI A VUI NON À CHIANCIUTU MAI,
    SI MUZZICUNI NON N'À DATU CCHIUI,
    CHISTU È LU SIGNU CA M'AMÒ CCHIÙ ASSAI,
    CCHIÙ ASSAI DI QUANTU VOLI BENI A VUI.

    OTTAVA POPOLARE


    AVITI LA VUCCUZZA 'NZUCCARATA
    E CCHÌ NNI FAZZU SU SEMERI STA MUTA,
    È SEMPRI 'NCHIUSA FITTA E 'NSIRRICCHIATA,
    COMU SUDDU L'AVISSIRU CUSUTA!
    NON V'À VISTU MAI FARI 'NA RISATA.
    MAI VI L'HAJU VISTU SCUMPUNUTA
    PARI CA FUSSI NA 'NQUATRU PITTATA
    CCI DUMANNU 'N VASUNI E NON M'ASCUTA!
     
  7. Bastimento

    Bastimento Membro Storico

    Privato Cittadino
    Grazie a topcasa per la citazione.
     
    A topcasa piace questo elemento.
  8. SALVES

    SALVES Membro Senior

    Altro Professionista
    Quale cittadina siciliana è 482081_600294563332854_950611513_n.jpg in questa foto?
     
  9. Bagudi

    Bagudi Moderatore Membro dello Staff

    Agente Immobiliare

    Hai ragione, Bastimento, ed è una particolare sensazione che conosco bene, dal momento che io radici non ne ho, dal momento che fino a 23 anni ho vissuto in tante città diverse....
     
  10. topcasa

    topcasa Membro Storico

    Agente Immobiliare
    dacci qualche indicazione è capoluogo?
     
  11. Bastimento

    Bastimento Membro Storico

    Privato Cittadino
    ci provo, senza essere mai stato in Sicilia: Ragusa
     
  12. SALVES

    SALVES Membro Senior

    Altro Professionista
    non è capoluogo
    si trova nella sicilia orientale.
     
  13. Abakab

    Abakab Ospite

    Piazza Armerina ????
     
  14. topcasa

    topcasa Membro Storico

    Agente Immobiliare
    Assolutamente no Piazza Armerina (favolosi i suoi mosaici d'epoca romana)........ma dicci allaora in che provincia
     
  15. SALVES

    SALVES Membro Senior

    Altro Professionista
    Dicendovi la provincia è molto facile indovinarlo.
    Non è Piazza Armerina che comunque è in zona centrale della Sicilia non nella parte orientale.
     
  16. topcasa

    topcasa Membro Storico

    Agente Immobiliare
    Provincia di Messina o Catania
     
  17. Abakab

    Abakab Ospite

    Ok ci sono .. Modica! :sorrisone:
     
  18. SALVES

    SALVES Membro Senior

    Altro Professionista
    La Sicilia orientale è formata dalle provincie di Messina, Catania, Siracusa, ragusa, parte di Caltanisetta.
     
  19. topcasa

    topcasa Membro Storico

    Agente Immobiliare
    ragusa mi sembra più a sud

    dacci un iniziale e la provincia oppure dai un premio.....magari una Mega cena ma che non sia l'ultima cena di Salves[​IMG]
     
  20. SALVES

    SALVES Membro Senior

    Altro Professionista
    Non si può dare un premio in questi termini qualcuno può offendersi per l'appartenenza religiosa. (non è il mio caso).

    Sicilia orientale va da nord a sud e ovest rispetto la stessa.
     

Per rispondere Entra o Registrati è Gratis…

Perchè dovresti Registrarti?

  • Partecipare e Creare Discussioni
  • Trovare Consigli e Suggerimenti
  • Condividere i tuoi Interessi
  • Informarti sulle Novità

Condividi questa Pagina