Procura notarile dalla Francia

[Matt02]

Buonasera,
Ho fatto il preliminare per la vendita di un immobile. Mia sorella, coerede, è bloccata in Francia per il Covid19 e per problemi famigliari. Il notaio del compratore mi ha fornito una bozza della procura da fare per il rogito.
Non riusciamo a capire come agire. Per ora mia sorella ha consegnato la bozza ad una traduttrice giurata in Francia. Il notaio francese dovrebbe convocare mia sorella per firmare la procura che sarà in francese. Sembra che il notaio italiano la pretenda in italiano.
Chiedo cortesemente se qualcuno sa dirmi come muovermi.
Cordiali saluti e grazie,

 

[Utente Cancellato 72152]

Sembra che il notaio italiano la pretenda in italiano.

L'unica cosa che umilmente mi viene in mente, è chiedere al notaio di scegliersi un traduttore francese > italiano di suo gradimento. Questo per evitare che possa dire che non si fida del traduttore scelto. Molte aziende fanno questo servizio addirittura prendendo l'ordine on line.

Credo, senza presunzione di esattezza, che il costo della traduzione sarà a carico del venditore. Esattamente come se il venditore fa una regolare procura a vendere: il costo notarile di tale procura è a carico del venditore.

 

[Matt02]

Grazie

 

[francesca63]

Provate a contattare il consolato italiano : in certi casi fanno direttamente loro le procure per italiani all’estero.

 

[Matt02]

Grazie, purtroppo nella città in cui vive mia sorella il consolato non fa più questo servizio.

 

[Bagudi]

Grazie, purtroppo nella città in cui vive mia sorella il consolato non fa più questo servizio.

Però forse può indirizzare sul come fare.

 

[Manovale]

La mia esperienza : ho preparato una breve bozza di procura per una signora residente in Francia, Il notaio ha apposto un timbro e me l' ha rispedita. Il Notaio in Italia ha eccepito che mancava la data, il Notaio in Francia ha apposto la data ( A mano) e me l' ha rispedita: Il Notaio,in italia ha chiesto l' apostille, l' addetta del Consolato gli ha dato dell' Asino. Il Notaio in Italia ha voluto una traduzione giurata perchè nel timbro appare la parola " Mairie" ( Comune ). Una pagina, niente marche da bollo e via.

 

[Matt02]

Grazie a tutti per le informazioni

 

[Sean Carlos]

Cittadini italiani all'estero possono chiedere a un Console italiano di assistere tranne in Austria, Belgio, Francia, Germania e Lettonia. In questi Paesi il Consolato italiano non offre più servizi notarili, con la giustificazione che i notai del posto possono fare la stessa cosa. La realtà è più complicata. Il notaio locale vorrà garantire che la persona che firma la procura capisca il contenuto di ciò che sta facendo e molto probabilmente chiederà una traduzione legale del documento della procura nella lingua locale, il che è costoso e richiede tempo. Il notaio del posto non è in grado di esprimersi sul contenuto legale del documento.

 

[Matt02]

Grazie a tutti, sembra che abbiamo risolto così: la traduzione da italiano a francese l'ha fatta mia sorella in bozza. Un notaio francese correggerà la traduzione e metterà il suo timbro e la traduttrice giurata ri tradurrà da francese in italiano la procura e metterà il suo timbro spedendo a me la procura. Grazie di nuovo, cordiali saluti