Secondo me puoi "annullare" la proposta e nessuno, incluso l'agente, può pretendere nulla, si tratta di una situazione conoscibilissima con la minima diligenza professionale.
L'agente è mancato al suo dovere di informare le parti, il venditore se ha accettato ti ha promesso in vendita una cosa...