francamente non è molto chiara la questione, scrivi:
"il passo carrabile si trova su una zona comune tra due proprietari "
ossia, mi sembra di interpretare, vi sono due proprietà limitrofe, confinanti e il passo carrabile è a cavallo del confine tra i due proprietari .....ossia una metà incide...