Cerco di essere più semplice, anche se scritto in italiano...
La terrazza se nel rogito è dichiarata ad uso (o pertinenza) esclusiva, ma non di proprietà, allora non tua di proprietà, ma soltanto in tuo uso "esclusivo" e pertanto rientra nella ripartizione delle spese condominiali... e tutto ciò...