a parte che il reato non è che ha rilevanza penale o meno, è proprio un illecito penale. ma poi la diffamazione non centra nulla se parlando con qualcuno dici che lo denunci, senza coinvolgere altri. quindi no, dire "ti denuncio" non è una minaccia e non è un reato in questo caso