Immagino che il tuo non sia propriamente un balcone, se sei al piano terra.
In ogni caso puoi installare i teli frangivista senza permesso dell’assemblea, a patto che non contrastino con il decoro condominiale, ma se lo comunichi all’amministratore e’ meglio.
Magari puoi coordinarti con i vicini...