Ciao.
Direi che se le cose stanno come pare comprendersi dalla lettura dei post occorrerebbe un buon legale preso di comune accordo tra tutte le parti della vicenda, agenzia compresa.
Se tutte e 3 collaborassero potrebbero inchiodare la banca alle sue responsabilità o almeno l'assicurazione...