Procura speciale proveniente dall'estero

[tore.mileto]

Da quanto mi è stato suggerito, la procura deve essere in francese, tradotta da organo ufficiale in Francia (consolato/ambasciata) e spedita in Italia. Per quanto riguarda mia figlia, cittadina italiana, non ci sono problemi a rivolgersi al consolato, ma per mio genero, cittadino francese, a chi si deve rivolgere per la traduzione ufficiale ?

 

[Utente Cancellato 72152]

Procura in francese, tradotta da organo ufficiale italiano in Francia (consolato/ambasciata) e spedita in Italia in originale, ciao!

@tore.mileto ti ha già risposto @Giuseppe Di Massa dicendoti che tuo genero, cittadino franceese, per la traduzione ufficiale dovrà farsela tradurre da un organo ufficiale italiano presente in Francia, cioè il consolato o l'ambasciata.

 

[Miciogatto]

Sono necessarie due procure distinte.
Due atti differenti, entrambi andranno registrati.

Perché 2 procure?
E perché pure registrate?

 

[cristian casabella]

Ho fatto in modo che lo siano.

Se esiste un MARIO ANTONIO ARANDINUCCI posso anche spararmi, dai

Su www.paginebianche.it non c'è un solo ARANDINUCCI in tutta Italia

che si chiama Antonio Mario....ti è andata bene

 

[Miciogatto]

E perché pure registrate?

Ho capito il perché ... mi sono letto il tuo testo, hai postato una procura GENERALE che per il caso esposto è sprecata e costosa. E la procura generale, sì, abbisogna di registrazione.

Ma il postante, come correttamente chiede all'inizio, ha bisogno di una procura speciale che è sufficiente allo scopo e molto meno costosa. E comunque il testo è sempre bene che sia concordato con il notaio che poi rogita, infatti notaio che vai, fisime, ehm no scusa volevo dire, interpretazioni che trovi.

La procura speciale non abbisogna di registrazione e ne basta una che entrambi i proprietari conferiscono a chi vogliono.

 

[Utente Cancellato 72152]

Non so che dirti, miciogatto, io il testo di una procura SPECIALE a casa non ce l'ho, però avevo il testo di una procura GENERALE sfornato da un vero avvocato, e così ho pensato di rendermi utile copiandolo, camuffando i nomi.