Proposta condizionata in francese

[sara margaret]

Buongiorno. Ho bisogno di una mano. Ho bisogno della proposta d'acquisto condizionata in francese. Sono associata Fimaa che mette a disposizione i moduli tradotti in diverse lingue tranne il francese. Potete aiutarmi? Grazie

 

[cristian casabella]

Buongiorno. Ho bisogno di una mano. Ho bisogno della proposta d'acquisto condizionata in francese. Sono associata Fimaa che mette a disposizione i moduli tradotti in diverse lingue tranne il francese. Potete aiutarmi? Grazie

Ci sono "istituti" appositi per certificare traduzioni, che obbligatoriarmente il Notaio richiede all'atto. Quindi suggerirei di usare già le scuole interpreti per redigere in forma privata (a X euro) delle traduzioni certe che poi saranno da ripresentare nel giorno dell'atto (gli interpreti)

 

[Giuseppe Di Massa]

Buongiorno. Ho bisogno di una mano. Ho bisogno della proposta d'acquisto condizionata in francese. Sono associata Fimaa che mette a disposizione i moduli tradotti in diverse lingue tranne il francese. Potete aiutarmi? Grazie

In Italia, se non sbaglio, non dovrebbe valere un contratto in francese, salvo che non ci sia oltre alla versione in italiano anche la traduzione certificata (ad esempio dal consolato). Forse la strada migliore è dare a chi può certificare la traduzione il testo in italiano e farlo tradurre, poi si firmano entrambi.

 

[brina82]

In Italia, se non sbaglio, non dovrebbe valere un contratto in francese, salvo che non ci sia oltre alla versione in italiano anche la traduzione certificata (ad esempio dal consolato). Forse la strada migliore è dare a chi può certificare la traduzione il testo in italiano e farlo tradurre, poi si firmano entrambi.

Non basta la traduzione giurata in Tribunale?