Seasonal Lease
Lessee (s)
Property
This document is signed in duplicate in the place and date 'supra' Property:
Spread in Contract No.
In [CITY] of.
Gathered
On the one hand, X., of age, with Identity Card number, residing at, by way of Tenant.
On the other hand, Y., company registered in city, address, and with.
Speakers
X., in his own behalf, hereinafter the "Lessee".
And Y. with ID, as legal representative of the company blabla and
residing in city, address, hereinafter the "Administrator", and this, in turn, in the name and
representation, the / a past / a with hereinafter "Lessor". Exposed
The "Lessor" owns full ownership of the building located in The "Lessee" is interested in seasonal hiring of the property.
Agree
The lease of the apartment before the price quoted for the season and then indicated. The agreed price will be treated with a charge to the Tenant number (the tenant notified the account number in the next 15 days) before the fifth day of each month in advance on presentation of a monthly bill for euros
For each debtor position due and unpaid, the "Administrator" charged the "Lessee" a commission of EIGHT EUROS (9.00 €) in bank and internal expenses of the administration itself,
without prejudice to any other internal or external expenses it would place the latter duly justified.
Terms
1st This contract is awarded for the season between the day up, both dates inclusive.
2nd This contract shall be governed by the freely expressed will of the parties thereto, failing at
provisions of Title III of Law 29/1994 of November 24 and, additionally, by the provisions of the Civil Code.
3rd The "Lessee" said that his permanent address is contained in the descriptive part of this contract, so the Tel: x Fax: X fate of this lease will never satisfy their need for permanent housing or relatives or persons connected with living with it.
The "Lessee" says renting this property by reason of: in the city of City, expressly agreeing not to change their use or destination of residence.
In the event that the "Lessee" amend the use or destination of the leased property or passed over to his habitual residence, will incur breach of contract will entitle the "Lessor" to terminate this contract in accordance with Article 27.1 of the LAU.
4th will be in charge of the "Lessee" the consumption of water, gas and electricity supplies and other real estate which is provided throughout the lease period.
To secure your payment, the Lessee accepts the position of a monthly periodical providing x) amount retained by the "Lessor" throughout the term of this contract. Also, the "Lessee" agree that such provision is formalized by direct debit your bank account notified in this contract, on the same date and with the same support or receipt for rental income or, failing that, by payment in our offices or by any other means, along with proof of income for rent and payable on the same dates and conditions monthly rent.
At the time of departure and handover of the property on termination of this contract or for any other reason referred to therein, the "Lessor" or "administrator"
they take the actual reading of all supplies in the respective counters and forwarded to the "Lessee" using the parameters and calculating rates recorded in the last invoice for each supply available calculating consumption recorded on the actual readings.
The total amount of actual consumption, resulting from the above calculation is offset against the balance of the monthly provisions held by the Lessor, and
1) If the result is positive balance will be returned to "Lessee" with the settlement of securities acquired, within a period not exceeding 45 days from the termination of this Agreement, and
2) If this balance is negative it will be retained and compensated by the amounts paid as a deposit.
5th will be in charge of "Landlord" the property tax rate and garbage collection.
6th The property is given to the "Tenant" in perfectly clean and the furniture and appliances that are detailed in a separate inventory. To secure your payment, as well as the conservation of the building the "Lessee" deposits the amount in respect of legal and compulsory deposit, which are held by the "Lessor" throughout the term of this contract, being authorized the " Landlord "and / or" Administrator "to place such trust in the Incasol or institution that could replace him, according to current legislation.
Likewise, the "Lessee" delivers in this act of the sum in cash euros in additional bail.
These amounts will be returned to the tenant within a period not exceeding 45 days, counting from the termination of this contract, subject to review of the inventory at the time of completion and confirmation thereof having retained the property as a 'good family Guy'.
At the moment the "Lessee" let free the rented property and delivers the keys thereof, shall leave,
at the discretion of "Administrator" in perfectly clean and free of personal belongings, clothing, garbage, etc.
In any case, the "Administrator" is expressly authorized to deduct the amount of the deposit paid the amount of € 64.00 (+ VAT) for the cleaning.
All furniture, appliances and installations of which is provided the property is delivered in good condition and operational, and the Lessee will be charged for repairs due to misuse of the same.
Landlord is expressly authorized to deduct from the bail bonds all expenses for repairs be carried out by the misuse of furniture, appliances, installations or other element of the leased property (Rate current: 33 € / hour plus VAT legally required). Similarly the costs necessary to replace the impossibility inventoried goods repair will be deducted.
It is expressly forbidden to carry out actions that produce damages such as drill holes or attach stickers on the walls, etc. ..., in rented accommodation. Where appropriate, the costs necessary for the aesthetic restoration of the house will be the account of the "Tenant" and also the "Administrator" is expressly authorized to deduct the securities acquired.
They will be on account of "Landlord" necessary repairs due to wear of facilities and / or furniture that housing is provided whenever produced by the commonly used and considered normal, even the possible replacement of any of these items if necessary
7th The existence of the guarantee may not be used under any circumstances as an excuse or pretext to avoid the timely payment of rental income throughout the period of the contract, including the last month, expressly reserves the right to receive property a penalty of 10% of the total of securities deposited in the event that they are used by the "Lessee" to offset the payment of overdue rents.
8th prohibited the "Tenant" and, therefore, may result in termination of this lease seasonal housing development activities that are annoying, immoral, dangerous, uncomfortable, unhealthy, illegal or contrary to the Statutes community.
Without prejudicing their personal responsibilities, the tenant is expressly responsible for any penalty or fine which is imposed on the property from unlawful conduct, prohibited, scandalous or offensive to morality or decency, whether they are produced by the or persons related to it. The landlord / manager is expressly authorized to deduct any penalty or fine in that category of the posted bond or, any regulatory environment demand it.
9th expressly waive the provisions of Article 32 of the LAU, it is forbidden to "Tenant" to carry out the assignment of the contract or Subletting the property for it without the express written consent of "Landlord". If the "Lessee" may breach the "Lessor" terminate the contract and demand as a penalty for failure to "Tenant" payment of double the rents agreed in the contract throughout the duration of the same, this condition also the costs and legal and other necessary expenses, including a lawyer, although recruitment was not mandatory.
10th This contract shall be automatically terminated without notice on the date specified in the Covenant
First, that is, the end of the contractual term, having the "Lessee" hand over the keys of the property without delay. Failure to do so, the "Lessee" shall pay, in addition to the legal and other costs and expenses and, by way of penalty, an amount equal to twice the contract price for each equal time period or fraction thereof, up to get the "Lessor" free possession of the property.
11th waiving the Parties to the provisions of Article 31 of the LAU, it is agreed that in case of sale of the property leased the "Lessee" will not have a prior right on the acquisition.
12th The parties submit to the Spanish Law to any litigation that could take place and the jurisdiction of the courts and tribunals of Barcelona, expressly waiving their own jurisdictions, including the home and outside if I had another one.
TENANT INFORMATION CLAUSE concerning the Data Protection Act
"Administrator" reports that the personal data that we provide will be incorporated into our files for the purpose of managing the rental formalized in this lease and all rights and / or obligations arising from it under the current law 29/1994, of November 24 Tenancies and related regulations, ensuring at all times the maximum confidentiality and security thereof.
Lessee expressly consents the transfer of your personal information to third companies or professional data, inthe case necessary, whose intervention is required for both maintenance of the property, and for the proper exercise of rights and / or fulfillment of obligations required by the law and derived or that could derive from this lease.
According to the Law 15/1999, you. Has the right at any time to access, modify or delete data concerning him included in our files, sending a reliable writing, together with a copy of their ID card or other document proving his personality, to the file whose data and address in the heading of this contract.
This document is signed in duplicate in the place and date 'supra' Initial reading Final reading
Water
Light
Gas
Games delivered keys The tenant's landlord
