Che io sappia, è molto difficile che un giudice faccia pagare due volte una provvigione.
Al massimo, può intimare - forse - che le due agenzie si dividano la mediazione.
E, prima di tutto, bisogna andare in causa...
Purtroppo, la situazione in cui ti trovi è diventata frequente, soprattutto a causa dei proprietari, come nel tuo caso.
E non c'è una soluzione definita, perchè dipende dal giudice: a volte i giudici danno più rilievo al nesso causale (ha ragione la prima agenzia che ti ha messo in contatto con l'immobile) e a volte al fatto che l'ultima agenzia ha portato a compimento la compravendita, soprattutto se a prezzo diverso...
Come al solito in Italia.