Per rispondere alla tua domanda necessiterebbe sapere un paio di cose...
1) di quale zona si parla...
perchè ogni regione, città o paese, ha un suo regolamento delle acque... Sarebbe opportuno che verificassi che nella tua regione ci sia un regolamento che normi (come in Lombardia) che in tutti i comuni dotati di sistema di depuratori consortili, i sistemi di scarico acque reflue siano distaccate dalle fosse biologiche o imhoff per essere collegate direttamente al collettore comunale...
2) se la posizione dell'immobile è in paese urbanizzato oppure rurale...
se la posizione è nell'urbano allora vale quanto sopra... se si trova in campagna allora può darsi che permettano la vasca imhoff o la biologica per scaricare in subirrigazione le acque di troppopieno...
3) i costi non sono semplici da definire, perchè ogni zona ha una sua peculiarità e costi diversi che variano a seconda di diversi fattori...
Per questi motivi, ti suggerisco di chiedere al tecnico comunale se hanno problemi a farti installare una imhoff o se vogliono che ti colleghi alla rete comunale...